On vuosi 500. ekr
Rooma on vallannut koko Gallian.
Koko... no, ei ihan
Yksi pieni kylä tekee edelleen vastarintaa.
Roomalaiset vartioivat herkeämättä...
Gallien elämää. Heidän päivittäistä... rauhallista menoaan.
Kaikki eivät nuku rauhassa...
Sinä päivänä eräs gallialainen. Heräsi ennen aurinkoa.
Matkaan Telegrafix.
Gallialaisella on haaveita.
Heilläkin voi olla sellaisia.
Jo kuukausia hänen sydämensä on soinut Irinalle.
Kreikan prinsessalle.
Vapaa suomennos: La Carotte Dans l'oreille & Julié
Asterix olympialaisissa.
Prinsessa katso Telegrafix saapui.
Mitä toit?
Irina, mieleni ei anna minulle rauhaa.
Rakkaus johdattakoon minut luoksesi.
Matkaan luoksesi, kohdatakseni ihanuutesi.
3 kuukautta, silloin rakkauteni, sydämeni on oleva sinun.
3 kuukautta...
Ei koskaan. Häitä ei tule. Ikinä!
Onhan hän Ceasar:n esikoinen!
Otat hänet mieheksesi. Muuten, tulethan mukaan katsomaan Olympialaisia?
En koskaan mene naimisiin, hänen kanssaan,
Rakastan erästä toista.
Salaista prinssiäni, joka kirjoittaa minulle runoja.
Rakastan hänen tapaansa käyttää sanoja.
? Ouh!
Voisihan hänen ylhäisyytensä, kirjoittaa myös kauniisti.
Sankarillinen mies, täynnä rohkeutta...
Huomaat hänen olevan herrasmies ja ritari.
En odottanut ylhäisyyden saapuvan näin nopeasti.
Titityy tänne!
Titityy, tänne?
Mitä. Ei. Titi, titityy, pysähdy!
Tämä ei ole vielä mitään...
Meidän on vielä löydettävä pysäköintipaikka...
Moutoys!
Tänne.
Kaiva nätti pikku kuoppa...
Ja Hautaa tämä lintu!
Haluan sydämesi.
Kuten Ceasar, haluaa maailmasta kaiken.
Koko sieluni voimin, Taistelen voittaakseni rakkautesi...
Irina!
Sinäkö olet?
- Onko se hän? - Se olen minä!
Marcus Junius Brutus!
Loistavaa, olette nyt täällä.
Olen iloinen nähdessäni sinut, olet erittäin kaunis nainen!
Mutta, eipä kiirehditä asioita. Toin sinulle lahjan.
Paljastakaa se!
Kuin luodut yhteen, me kaksi.
Sekä suuri leijona.
Kutsuen sinua, kahlitsemaan vapauteni,
Mutta, Ei siinä vielä kaikki.
Rakkausruno.
Minun kirjoittamani, olenhan runoilija.
Joten kirjoitin hiukan, Sinun...
Tyrmäävälle kauneudellesi.
Kypärä...
En tarvitse mitään, Vain sinut,
En halua ketään, En ole koskaan halunnut...
En tahdo mitään, Otan vain...
Kuten talvi syksyn...
En tarvitse mitään... Vain sinut...
Vain, tarvitsenko sinua, Tahdon vain sinut...
Kuten Venus, Joka vain rakkautta janoaa...
Taidan näyttää naurettavalta?
...Ei... kyllä vain.
Miksi, teinkö jotain väärin En ole paljon kirjoittanut...
Riimit ovat aivan raakileita!
- Kuka sanoi niin? - Minä.
Nimeni on Alafolix.
Mistä olet?
Asun pienessä kylässä Galliassa, joka ei ole vielä antautunut Ceasar:lle.
Näinkö on?
Rakastan prinsessa Irenea ja...
Tahdon naida hänet.
Kuinka kehtaat, Kilvoitella kanssani?
Oletko Kuninkaan poika? Ominaisuuksia kuten Herakleella?
Kuinka aioit valloittaa prinsessan sydämen?
Voitan olympialaiset!
Näinkö on? Ja miten aiot onnistua siinä?
En ymmärrä sinua, kuinka uskot pystyväsi siihen...
Pysytkö edes jaloillasi?
Vai aiotko kenties, esittääkin Sirtaki tanssia?
Kerääpä kamasi, olet hauska...
Mutta, nyt minulle riittää. Vangitkaa!
Ei!
Kuinka niin... Ei?
- Hyväksyn haasteen! - Minkä haasteen?
Aion ottaa olympialaisten voittajan puolisokseni!
Mitä oikein yrität kertoa minulle?
Kreikan kuninkaan täytyy naittaa tyttärensä.
Sankarillisen miehen kanssa.
Minähän olen sellainen.
Pikku hetki...
Älä vain...
Mä tahdon...
Jos hän haluaa tyttäreni, täytyy tehdä kuten hän vaatii. Joten...
Joten, mitä?
...joten olkoon niin!
...Minä kerron isälleni... Ylhäisyys Ei, Odottakaa!
Hän on vain heikko Gallialainen.
Maailma on niin mälsä...
Miten niin Obelix?
Maailma on tyhmä, ja julma.
Susi syö lampaan, iso kala syö pienen,
hämähäkki nappaa kärpäsen...
Kaikille heikoille, elämä on epäreilua.
Voisit käyttää voimiasi, heikkojen puolustamiseen.
ja, jos isken puolustaakseni, olen vahvempi.
Joten, silloin hänestä tulee heikompi...
Roomalaiset sotilaat ovat heikkoja, sinun pitäisi puolustaa heitä.
Mielestäni suurinta vahvuutta on olla vahva, heikkojen puolella.
Ja minä tiedän. Minä olen vahva.
...Mitä ihmettä? Ei mitään hajua.
Juoksen perään kysymään.
Anteeksi, herra. Miksi juokset, seurataanko sinua?
Olen Siontious Kornentouroys, nopein koko Rooman valtakunnassa.
totta kai, selvästikin olet hyvin nopea.
Gallialaiset, olen vahvin!
Olen yksi niistä, jotka saavat edustaa Roomaa olympialaisissa!
Valtakunnan puolesta!
Pystyttekö tähän?
Katsokaapa tuota lentoa!
...Tämähän oli tietysti puun vika... Niin, tietysti.
Mistähän tuo puu tuli tuohon?
Me olemme metsässä, täällähän on puita joka puolella.
Ja...
- Tietysti, tuuli tarttui puuhun ja... - Niin.
Minä olen vahvin, näytän teille!
Näin me hoitelemme Gallialaiset!
...En tahdo olla Roomalainen enää! On sinun vuorosi!
Riittää jo minulle!
Tahdon olla voittaja, en roomalainen!
Alafolix?
Hän tuli takaisin, Alafolix!
Caesar ei vanhene...
Tämä on erilaista...
Hiukseni eivät ole harmaantuneet, Kristalloituneet vain...
Caesar on Athanatos, jumala.
Caesar on valloittanut maailman... En pelkää, olen...
Soturi, ei mitään velkaa, Kenellekään...
Ei veljeyttä klaaneille, Edes sisilialaisille...
Jumalat ovat valinneet...
Kaikki ylistävät Caesaria...
Tervehdys minulle.
Ave!
Olen Marcus Junius Brutus, tahdon tavata Ceasar:n. Avatkaa ovi!
Tunnus.
- Öö, hmmm... mmmmm. - Ei.
Moutoys, kerro tunnus.
...Tunnus... Tunnus, jotta pääsee sisälle.
Neljä.
Seitsemän
Ei, tuhat...
...Tiedätkö minkäänlaista tunnusta? En.
Hän tietää.
Mene pois siitä sitten!
1001.
84! No, ei sitten...
Meille ei taida jäädä muuta vaihtoehtoa...
Kuin sirotella raajasi pitkin pihaa!
Tuokaa muurinmurtaja!
Tervehdys isukki! Tulen lännestä.
...Voimmeko jutella tovin? Ceasar kuuntelee.
Tuli pieniä ongelmia.
Avioliitto prinsessa Irinan kanssa kangertelee.
Tarkemmin sanottuna se ei ole vakavaa,
Ainoastaan se, että hänen isänsä päätti naittaa hänet olympialaisten voittajalle.
Siksi päätin osallistua, ja edustaa Roomaa.
Kuka, Sinä?
...Niin, minä itse... Se on järjetöntä!
Miten niin?
Mikset voi vain valita taistelijoita, miksi sinä itse?
Roomalaisen pitää olla vahvempi kaikkia kansoja.
Caesar on roomalainen. Jokaiselle on paikkansa maailmassa.
Ei, en näe sinua areenalla, sinun paikkasi on tässä ceasar:n vieressä.
Sitten minä lähden, muutan pois talosta.
Caesar kieltää sen!
Oletko päästäsi vialla...
Hallitsijaksi kyllä, Urheilijaksi ei!
Minua vaivaa yksi asia,
Kun tahdon jotain hyvin pientä, edes yhden kerran. Niin.
...Kun äiti oli täällä... Jätä äitisi tämän ulkopuolelle!
Olkoon sitten niin. Jos todella haluat tätä!
Jos haluat roskasakkiin, mene kreikkalaisten luokse.
Täytyy pyytää anteeksi... Olin aivan unohtaa.
Hän lähetti tämän lahjan Kreikasta.
Oliiveja.
Sori. Joskus toiste, Minulla ei ole enää maistajia.
Yksinkertaisesti syöt itse, ei kai siinä mitään pahaa.
Vuoden alusta alkaen olen saanut tuliasia...
Joka on maksanut jo 47 koemaistajaa.
Todellako, 47?
Antaa sitten olla...
Vai näin kävi...
Kuolemattomalle?
Alafolix palasi Kreikasta, Mene tervehtimään!
Alafolix, mitä oikein teet?
Sain opetuksen Kreikassa.
Jos tahdon naida prinsessan, joudun ansaitsemaan kunniotuksen ottelemalla olympialaisissa.
Se ei onnistu, koska olen Galli.
Parempi siis roikkua epätoivoisena, kun elää ilman häntä.
Ja jaloista roikkuminen auttaa siihen?
Tahdon kuolla. Rakkauden tähden.
...Missä tahdotaan otella? Olympialaisissa Obelix.
Ottelu pidetään 4 vuoden välein, Olympusvuoren juurella.
Osallistua voi Kreikkalaiset ja Roomaan kuuluvat.
Olemme Galleja, Emme voi kilpailla,
Näin on säädetty.
Rakastava tahtokoon siis kuolla, vaikka järki ei sitä ymmärrä...
Vaikene Trubadurix!
...Voisin olla avuksi joukkueessa... Mitä sanoit Obelix?
Joukkueen pitää olla voitokas.
Mitä tarkoitat? Olemme Galleja, emme Roomalaisia.
Sitten muutumme Roomalaisiksi!
...Ja, kuinka se onnistuu? Voisimme ajaa viikset pois.
Onnittelen kaikkia, mehän olemme Roomalaisia!
Roomalaisia? Mistä lähtien?
Siitä lähtien kun Julius Caesar, valloitti Gallian.
Mitä, me Roomalaisia? Miksi sitten olemme sotineet vuosia?
Rauhoitu Senilix, Hermostuminen ei auta, eikä ole hyväksi sydämellesi.
Asterix on oikeassa. Sääntöjen mukaan kuulumme Roomaan.
Olemme siis Roomalaisia!
Joten, voimme otella Olympialaisissa!
NIIN...
...Onko meillä mahdollisuus voittaa? Tietysti...
...Voitamme, saan prinsessan? Kyllä.
Palaamme kanssasi Kreikkaan.
Liitymme joukkueeseesi...
Obelix
Vahva... ja heikko...
Hänellä oli julma ase...
Asterix ja Obelix lähtevät Alafolix:n kanssa Olympialaisiin.
Caesar saakoon ottelijoita koko imperiumistaan!
Lähden mukaanne tekemään taikajuomaa,
Ollaksemme vahvimpia.
Olemme Roomalaisia!
MaikaHuomaa?
Hienoa, näyttää hyvältä. Herrat...
Anteeksi.
Jotain vialla?
Meitä ei tarvita täällä, mennään.
Otelkaa!
Tarkkana nyt. Varo tuota! Tartu kiinni
Katso nyt, sanonpa vain!
Hän on typerys!
...Kurkkunsa petti hänet... Kurkku?
Isku, ja nyt oksentaa pitkin kenttää.
Kaikki päivät kamppailua, auta vähän.
Ei minun tarvitsisi tehdä tälläistä.
Kerro eilisen tulokset. Miten meni?
4 metriä.
Eikö parempaa?
...Tänään pituushypyssä... 8,6 metriä.
8,6 metriä? Olisi parasta pystyä parempaan...
Nyt tahdon rentoutua, Ottaa nokoset.
Moutoys!
Laulakaa minulle jotain.
Olet niin viehättävä, Niin iskevä...
Olet rohkea, Sekä niin nerokas...
Rakkautta ja apua, Koko maailmaan...
Ei, ei, ei tuollaista!
Älkää laulako noin!
Siispä laskemme lampaita.
191, 192, 193 194. 195...
196, 197, 198, 1 99...
Tervehdys, ylhäisyys!
Tervehdys!
Tervehdys, ylhäisyys!
Legioona...
Kilpikonna.
Kilpikonnamuodostelmaan!
...Onko tämä muka kilpikonna? Sehän se.
Ei, eihän tämä ole kilpikonna.
Kyllä vain, kun pääset armeijaan, opit tuntemaan kilpikonnamuodostelman.
Kunhan pääsen armeijaan?
Kilpikonna, se on eläin, se on pyöreä, metrin mittainen, ja ruma pää.
Haluan siis nähdä kilpikonnan, tehkää se, haluan nähdä sen.
Kilpikonnamuodostelmaan, Sellaiseen kuin se oikeasti on!
Okei. Eli siinä on kilpikonna.
Mikäs muoto tuo on?
Muoto... Valmistautuvat hyökkäykseen.
Hyökkäys, ketä vastaan?
Katseesta päätellen, meitä.
Meitä?
Mitä tämä on?
Harjoitusleiri.
Mikä harjoitusleiri?
Niille jotka haluavat voittaa.
Tälläkö luulevat voittavansa? Jatkakaa, kaikki heti töihin!
Minun täytyy kertoa.
Että ottelijan pitäisi taistella, Ja juosta aivan itse.
...Yritätkö sanoa, mitä minun kuuluu tehdä? O, ei, en...
Kyllä vain! Sanoit juuri niin.
Ei, en koskaan tohtisi tehdä sellaista...
Moutoys, kerropa, Sanoiko hän juuri, mitä minun tulee tehdä?
Kerro, tai katkaisutan kielesi.
Määräilikö hän vai ei? Kerro minulle!
...määräili.
Ei hassumpaa, ei lainkaan hassumpaa...
Jos puhut totta, Saat anteeksi.
Anna mennä, kerro totuus... Määräilitkö minua?
Öö, Kyllä, Kyllä...
Minä...
Ja, sanoin... Sanoin jotain...
Pelottiko? Luulit...
Että rankaisen sinua?
Niin ankarasti, että menetät henkesi...
Tekisinkö sellaista?
Heitttäkää hänet leijonille!
Kuten sanoin, Johtajani,
Valmistin uutta eliksiiriä.
Kutsun sitä...
Eliksiiriksi. Olympian salaisuus!
Mikään koe ei voi jäljittää sitä.
...Se on hyvä ainetta... Mikä tekee siitä hyvän?
Se tekee joukkueestasi Olympian jumalia!
Moutoys...
Häpäiset minut.
Laita se pois.
Kerropa minulle,
Tiedätkö ketään joka tietäisi miten, hävittää eräs.
Joka kuvittelee olevansa maailmanvaltias?
Kukahan olisi sellainen, joka tietäisi ja, Hän vain katoaisi?
Tahdotko tappaa Caesar:n?
...Onko sinulla tarvetta sellaiselle? Mikä on ongelma?
- Ei ongelmaa. - Tunnetko sellaisen?
Täällä on...
Ylhäisyys, Tässä on Kouverntepoys,
Valloittaja, jolla on menetelmänsä...
Ihmeellinen poika, Erittäin älykäs.
Pilailetko kanssani?
En lainkaan, ylhäisyys.
Mikä on nimesi?
Kouverntepoys.
Minä olen ylhäisyys,
Hänen korkeutensa? Marcus Junius Brutus,
Ota tämä tosissasi.
Säännöt ovat...
Jos olen tyytyväinen, Olen erittäin jalomielinen.
Jos joudun pettymään.
Hoitelen sinut.
Mitä ehdottaisit?
Riippuu siitä, millainen kuoleman tulee olla...
Julma kuolema, satunnainen tappo, Kivuton,
Myrkyttämällä...
Tai, ihan vain yksinkertasesti kuolema.
Minulla on jano...
Epäilemättä, minulla on ajatus.
Tämä tomu!
...Mitä tarkoitat? Tämä tomu.
Pitää vain tehdä päätös.
Näyttääkö väri sopivalta kylpemiseen, mutta se ei olekaan suolakylpy,
Näyttää suolakylvyltä, mutta ei ole sitä.
Tätä liuotetaan veteen, ja kylpijä sulaa pois.
Ongelma katoaa.
Neljä tippaa riittää.
Se sopii hyvin tilanteisiin kuten, Avioliitto...
Tarpeellinen aine.
Matkaamme Olympokselle.
Lähdetään. Kreikka ei ole lähellä.
Ah, Kreikka, Akropolis, Sininen meri...
Auts
Tahtoisin uida valaiden kanssa...
Rakkaus, sydämeni on vakaa kuin puu...
Kuinka joku voi puhua noin kauniisti?
Ensin yritämme piilottaa ne... pikkuhiljaa.
Vaikka olen suuri ja vahva, sanat...
Vain tulevat itsekseen.
Minulla on nälkä.
Muutaman päivän ajan,
Rooma ei olekaan maailman keskus,
Koska kaikki katseet ovat käännetty
Kohti urheilijoita, jotka saapuvat kamppailemaan, Maailman joka kolkasta.
Kamppailemaan rehtien sääntöjen mukaan,
Kaikki odottavat jännittyneinä alkuseremoniaa.
Legendaarisen, rauhaarakentavan Olympian juurella.
Oletteko Roomalaisia?
...A ve Caesar? Ave, ave, menkää siitä!
Roomalainen on hiukan hermostunut.
Kun Caesar kamppailee Olympialaisissa,
Tarvitsee noudattaa erikoista varovaisuutta.
Erilaisia suojavarusteita...
Voisimme liittää kamppailuun uuden lajin?
Maailma on valmiina!
Tämä on pallo-jalka-maalia.
Palloa jahtaa yksitoista kamppailijaa,
Jalassa Sortsix:t ja Sandalix:t,
Tarkoitus on potkaista jalalla, Pallo verkkoon.
Ja mikä tämä lajin nimi olisi?
Luulen että se voisi olla, Jalka-Pallo.
Ei hyvä, En suosittele sitä.
Anteeksi!
...Tahdomme paikat... Olet väärässä toimistossa.
Lipunmyynti on vieressä oikealla.
Emme tahdo nähdä ottelua, Tahdomme otella.
Kyllä, olemme Galli-Roomalaisia.
Tekö?
Eikö näytä siltä?
Öö, kyllä, näyttää siltä että olette.
Mikä erikoinen joukko.
Ilmottautuminen, Suoraan, ja ensimmäinen vasemmalla.
...Hyvää päivänjatkoa... Kiitos.
Tervehdys isukki!
Pidä tuota.
Heippa, iskä...
Älä koskaan herätä nukkuvaa Caesar:a...
Anteeksi, palasin juuri.
Jatkan eteenpäin, mutta matkalla on ruuhkaa.
Joten pysähdyin hetkeksi tänne.
Onko viihtyisää?
Caesar on täällä kuin kotonaan. Kreikka on osa imperiumia.
Ceasar:lla on koti kaikkialla.
Minulla on loistavia uutisia.
Katso mitä toin Roomasta.
Mitä tällä kertaa?
Kylpysuolaa, se on uskomatonta.
Virkistää, tekee hyvää iholle.
Tiedätkö mitä? Oletko valmiina kylpemään.
Se on kuuluisalta tietäjältä.
Hän on erittäin mukava mies.
Koska antoi tämän sinulle,
Se virkistää, virkistyt, Joka on hienoa,
Etkö ole tulossa,
Tämä ei ole onneksesi, vai onko?
Parasta laittaa reilusti!
Se on hiukan värikästä.
Iskä, Älä huolestu vaahdosta. Se on normaalia!
Kohta se tuntuu paremmalta...
Toivottavasti nautit kylvystäsi.
Aika jatkaa matkaa.
Palvelija, testaa kylpy!
Onko kiellettyä hiukan voimistella?
Obelix, varovasti, tuo on epäurheilijamaista...
Obelix
Muistatko hänet? Aiemmin metsässä, se juoksija...
Kornentouroroys!
Gallial...
Nähdään!
Tuolla, hulluja Galleja.
Olen saanut tarpeekseni!
Minulla on tärkeitä uutisia.
Jos Gallit käyttävät taikajuomaansa, Emme voi voittaa,
Meillä ei ole toivoakaan.
Tulemme syömään tomua...
...Valmista... Tiedän.
Tervehdys Isukki!
Tervehdys minulle.
Hurraa!
Ei lainkaan hullumpaa.
Anteeksi, ohikulku matkalla.
Hups, sori
Eläköön!
...Loistavaa... Hei...
...Oletko muusikko? Olen laulaja.
Minä olen myös laulaja, Nimeni on Trubadurix.
Trubadurix? Tunnen kaikki laulusi!
Elämäni on päättynyt...
Ranskassa on mun tyttöni...
Ei, se ei ole sävellykseni.
Ranskis? Tout ce que j'aime, Ihailemme teitä suuresti...
Imartelette kovasti myös!
...Onko sinulla taikajuoma? Tuoretta, aamulla valmistettua.
Tule.
Mikä lemu!
Ei sen ole tarkoitus tuoksua hyvältä,
Vaikutus on tärkein.
Olen vahva, olen ihmeellinen!
En ollut tuntea ilman asepukua. Joskus asepuku hiukan vääristää...
Totta se on, Lisäksi nämä kolisevat, kuin olisivat onttoja...
Ainakin hän menee oikeaan suuntaan.
Ei, ei sittenkään.
Ilmavaivoja, kun kielletään syömästä munia, Ei kannattaisi syödä niitä...
Mestarit ymmärtävät ruokavalion merkityksen...
Isä!
En oikein ymmärrä tämän lajin viehätystä.
...Kiekonheiton? Juuri sen.
Heittäisin mieluummin vasaraa.
Onnea matkaan!
Hän on yksi meistä. Minun kylästäni!
Hän pystyy tekemään mitä vain, Se on taikajuoman ansiota.
...Juomanko? Niin. Se antaa suuret voimat.
Nyt ymmärrän miksi Gallit ovat Valloittamattomia,
Heillä on taikajuomansa, Siksi emme pärjää heille...
Galleilla on taikakeinoja, Etkä ole kertonut siitä minulle?
...Kerroin legioonan johtajalle... Kenelle?
Kerro, ala puhua.
Hänelle! Tuossa!
Gallit ovat syyllistuneet huijaukseen, Voitot ovat tulleet taikajuoman avulla!
Emme ole juoneet mitään kiellettyä.
Hyvä on. Tämä selvitetään.
Me testaamme asian, haemme koleopterot!
Tarttukaa kiinni kuoriasen kärsästä, Ja puhaltakaa voimakkaasti.
Huomaatteko? Ei vastausta! Tulos on siis negatiivinen.
On teidän vuoronne.
Katsokaa nyt!
Putosin pienenä pataan, joko oli täynnä taikajuomaa.
Onko tuo totta?
- Silloin siinä pieni on ongelma. - Eikä niinkään pieni.
Rehtiyden nimessä...
Rooman-Gallit suljetaan kilpailusta...
...Koska he ovat nauttineet, voittamattomaksi tekevää juomaa.
Voittajia ovat siis...
Kreikan joukkue.
Hävisimme järkyttävällä tavalla...
Olet koko Roomalaisen imperiumin häpeäpilkku!
Kuten jo aiemmin sanoin, Marcus Junius Brutus,
Jos ette voita ottelua, Et menetä ainoastaan avioliittoasi,
Menetät myös tulevaisuutesi!
Vaikka olenkin isäsi, karkoitan sinut!
Etkä tule näkemään Roomaa enään ikinä!
Ota tämä opiksesi! Tervehdys!
... Älä luule että välitän, aion tappaa sinut... Mitä, mitä juuri sanoit?
Minä? En mitään.
Tai, sanoinhan minä, en tiedä mitä tekisin, Ilman sinun neuvojasi, isä.
Häivy siitä!
Alafolix, ole rauhassa.
Mitään ei ole menetetty.
...ei mitään.
Taikajuomaa tai ei, me olemme sankareita.
Olemme Galleja!
Katso, kaikki muut ovat treenanneet.
Lihakset ovat pelkkä kuori.
Taistelija luonteen näkee katseesta, kuten sinun.
Katse, on se joka ratkaisee.
Kuvittele prinsessa omaksesi.
Todella, Obelix on oikeassa!
Ajattele rauhallisia aatoksia.
Obelix opettaa sinua.
Nykyinen olemuksesi, Ei vakuuta.
Tule, aloitetaan!
Ajattele rauhallisesti...
Ei noin, Kovempaa...
Antaa soittaa!
Asterix on oikeassa.
Täytyy paukattaa niin että soi!
...Sinun piti opettaa, ei piestä... Pitäähän hänen oppia myös hyökkäämään.
Joten näytin.
...Tarpeetonta! Eipäs!
Tarpeellista koulutusta.
Pitäisikö minun hyväksyä tuollainen?
Aiommeko vielä harjoitella?
Se jää minulle, Sinä, et tee mitään!
Totta kai, kuten herra Asterix haluaa? Hänhän on paras valmentaja?
Juuri niin, herra Obelix Se on niin yksinkertaista!
Ei, en suostu kakkoseksi.
Tuolta tulee Trubadurix.
Oi, ollaanpas sitä alla päin...
... Älä puhu minulle! Trubadurix, mitä teet täällä?
Kyllästyin eloon kylässä.
Tulin laulamaan teille lohdutukseksi. Eriiiko i i i s s en laulun!
Kuunnelkaa minua.
Alafolix, minne olet menossa? Sinulla on kaikki tarvittavat ominaisuudet!
Rakastunut sydän, on voimakkainta maailmassa!
Oi, kuinka kauniita sanoja...
Sydän on...
Rakastava sydän...
I rina...
I rina!
Alafolix?
Lupasin suudelman.
Ajatus siitä minua johdatti.
Luoksesi lupasin saapua.
Matkani saakoon siis päätöksen...
Kuin ruusu...
Kuin...
Kuin ruusu, joka kukoistaa puutarhassa...
Mitä?
Ruusu!
...Onko siellä joku? Ei ketään.
Alafolix, kenen kanssa tulit?
Tässä on Obelix, prinsessani.
- Olen henki... - Hän on minun henkivartijani!
Kyllä, mahdollisesti hän on henkivartija!
...Henkivartija, sepä nähdään! Ei!
...Kyllä vain! ... Älä!
Rauhalisesti nyt, älä!
Kiitos.
Ensimmäinen kerta, ja heti tulee prinsessa.
No niin, menkäähän siitä, menkää!
Idefix ja minä, jäämme vartiomaan.
Oih, rakastuitko sinäkin?
Kuinka suloista...
Mutta, nyt sinun on palattava...
Täytyy mennä nopeasti, Käyn hakemassa tikapuut.
Kuinka kilttiä Obelix.
Tahtoisin...
Prinsessani...
Se on Brutus!
Tulin uudestaan, paremman laulun kanssa...
Olenhan arvostava aviomies!
Anteeksi että häiritsen, mutta.
Kauneutesi inspiroi minua, Se sai minut saapumaan.
Tässä ei kestä kauaa.
Raskaana painaa sydän rinnassani,
Raskas, kuin kuollut hevonen,
Jonka sydän lävistettiin korkeuksista.
Sinua rakastan, Sinua rakastan...
Voit aina luottaa siihen, Ihan tosi.
Nämä ovat tuntemukseni...
Oih, näyttäkin siltä, Että onnetar hymyilee minulle.
Minusta tuntuu, että tänä iltana, En olekaan yksinäinen.
Olen tulossa prinsessani! Kohta olet syleilyssäni!
Ohhoh, kuinka kiihkeä oletkaan! Olen jo puolivälissä, tyttöseni!
Et saa nähdä minua!
Kiipeän ylös! Aina huipulle asti!
Minua ujostuttaa, en ole pukeissa!
En olekaan koskaan esiintynyt areenalla.
Etkä esiinny nytkään!
Aah, siinähän te olette, peremmälle.
Kylpy ilman hunajaa, ei ole kunnon kylpy...
Sanotaan Mesopotaniassa.
Yllätys!
Mitä tämä on?
Vain pieni lahja.
Mitä "lahja" tarkoittaa sinulle? Olemme kunniallisia tuomareita, tämä on.
Lahjontaa!
En sanoisi niin, lahjontaa on...
Kun annat rahaa, ja haluat jotain vastikkeeksi.
Ja tämä on siis?
Siinä on kultaa. Kultaa, lahjaksi!
Jos se kerran on lahja, sen voisi ottaa vastaan.
Ei. Herra Marcus Junius Brutus, et pysty ostamaan...
Herrat, Olen kuullut aivan tarpeeksi!
Hei, sinä valkokaapuinen!
Minulla on ajatus.
Mitäs tuumaatte, jos ristiinnaulitsenkin teidät sen sijaan?
...Ehkä, ehkä sittenkin voimme ottaa kullan? Kyllä, kyllä...
Olen tyytyväinen.
Lapset, minulla on teille yllätys.
Nyt saatte nähdä maailman vahvimman miehen!
Hän tappaa 5 härkää pelkillä käsillään,
Särkee pähkinänkuoret nyrkeillään...
Tässä on teille, Choumoyngkoys!
Hienoa, hienoa. Tule tänne lapsukaiseni!
Älkää tehkö äkkinäisiä liikkeitä, Silloin hän pysyy rauhallisena.
Näettekö?
Kerronpa tarinan...
Kävin kerran sirkuksessa...
No, ohjelmassa ei ollut mitään erikoista, Vain tavallista leijonien kanssa ottelua.
Kun leijonat näkivät hänet, Heidän karvansa putosivat pelosta.
Rauhoitu, rauhassa Choumoyngkoys!
Rooma vastaan Egypti.
Rooma voitti!
Voitto meille!
Seuraava! Tuokaa seuraava!
Kamalaa.
Meidän pitäisi laulaa mieluummin.
Olisi parempi jos et.
Lurautapa sävelkin, niin...
Mikä osuma!
Obelix, et, sinä et osallistu!
Trubadurix sinä et laula! Tuliko selväksi?
Roomalle murskavoitto!
Voi, olen pahoillani!
Että olemme parhaita.
Todella viihdyttävä ottelu.
Jos voitat Gallin, Peitän sinut kullalla!
Anna mennä, näytä raivosi...
Menehän nyt siitä.
On parempi pitää tätä.
Noin, mene.
Alafolix?
Olen hiukan peloissani!
Koska, kun minä nain prinsessan...
Niin, kuka sitten tulee hautajaisiisi!
...Takapuolella... Taakse...
Nouse ylös!
Olisimme kyllä voineet voittaakin.
Rooma voitti jälleeen.
Brutus, ylivoimainen voitto!
Asterix!
Olemme parhaita.
Mitä tuo on?
Mikä on? Onko jokin ongelmana?
Rooma voitti taas.
Emme mahda mitään, tuomarit ovat puolueellisia.
Hei Julle, oletko tyytyväinen kisoihin?
Mahtava voitto! Kuinka hienoa!
Onko tämä Rooman tapa...
Ymmärrän kuinka tärkeitä voitot sodassa on,
Koko maailma tietää, että voitto ei ole sinulle tärkeintä, Täällä otellaan kunniasta. Onko tämä kunniakasta?
Hiljaa, puhun nyt isällesi.
Miltä kuulostaisi, tässä on Julius Caesar, Mies joka varasti voiton Olympialaisissa?
Voimme pakottaa hänet perumaan sanansa?
Gallialainen epäilee minua.
Se...
Mikä minua eniten ärsyttää, on tieto...
Voittaisit leijonat, jos sinut niille heittäisin.
Hyvin sanottu isä! Suosittelen ristiinnaulitsemista!
Sanot Roomalaisten olevan varkaita?
Väität Roomalaisten huijanneen katsojia?
Olet väärässä, Poikani ei koskaan, Edusta Roomaa!
Roomalainen, on aina kunniaksi kotimaalleen.
Ave!
Tahdotteko nähdä todistuksen todellisesta rohkeudesta,
Tahdotteko, verta, hikeä ja kyyneleitä?
Määrään siis, tulokset tähän asti, Ovat kaikki mitätöity!
Voittaja olkoon siis hän, Joka voittaa viimeisen kamppailun!
Kilpa-ajot!
Lopeta typerys?
Mitä sinulla on siinä?
Katsopa,
Koska Ceasar rakastaa peilejä, Koitukoon se hänen kohtalokseensa.
Kuinka se toimii?
Piilotin myrkkynuolia peilin kehykseen.
Kun kuvajainen on peilin keskellä,
Salainen mekanismi, laukaisee nuolet.
Seuraa välitön kuolema.
Hmm, kuulostaa hyvältä?
No, jos joku toinen katsoo ensin, epäonnistumme,
Joten, parasta varmistaa, että kukaan muu ei pääse...
Niin, niin. Totta, viedään se hänen makuuhuoneeseensa.
Iskä, miten menee?
Saanko esitellä, Kouverntepoys.
Kouverntepoys, Julius Caesar, Minun isäni.
Tervehdys...
Kouverntepoys on peilintekijä, ja taiteilija.
Hän valmisti lahjasi.
Kouverntepoys, kerro meille hiukan lahjasta.
Se on sinun valmistamasi, joten osaat kertoa paremmin.
Tervehdys. Ave... Suuri Caesar...
Tervehdys minulle.
Katsokaapa, armoitettu Caesar...
Se on peili...
Ei tavallinen peili, Se on peili Caesar:lle,
Caesar's on, henkilö joka...
Ceasar on itse kauneuden ruumiillistuma, Todellisen kauneuden,
Ei ole mitään kauniimpaa!
Minun olisi mahdotonta tehdä yhtä kaunista peiliä.
Joka tekisi oikeutta Ceasar:lle, Niin kaunis hän on.
Se olisi mahdotonta!
Tässä on kauneuden huipentuma!
Siis, peili joka kuvaisi Ceasar:a,
Totta puhuen, sellaisen valmistaminen, Ei onnistuisi.
Koska ei ole suurempaa, Tai Ceasar:a ylempää.
Päätin siis, Valmistaa peilin,
Joka näyttää todellisuuden...
Caesar:n todellisen kauneuden ja suuruuden.
Peili...
On niin iso.
Se on pala lasia, iskä. Jotta voit ihailla kauneuttasi.
...Paljastaisinko sen? Kyllä, teepä niin.
En ole tarpeeksi arvokas seisomaan sen edessä...
Jätän teidät kahdestaan...
Isä, toivon näkeväni sinut pian hyvin rauhallisena, peilisi, ole hyvä...
...Isukki, Ave... Ave.
Anna mennä, katso...
Tee se, Katso peiliin...
Anna mennä, tee se...
Testaaja! Katso itseäsi peilistä.
Ei ole muuta vaihtoehtoa, Kuin siepata Gallien tietäjä.
Ja pakottaa hänet, kertomaan taikajuoman resepti.
...Onko sinulla ajatusta kuinka onnistumme? Kyllä. Näkymättömyysliemi!
Ujutamme Kornentouroys:n tietäjien tapaamiseen.
Tule tänne.
Minulla on ollut hiukan ongelmia vatsani kanssa.
Oi, vai sellaista, sepä harmi, sääli...
...Onko huono olo? Hiukan.
Ymmärrän...
Joko vatsasi voi paremmin?
Paljon paremmin.
Siis, pullo tyhjäksi.
Pieni hetki,
Nyt, mene tietäjien tapaamiseen mustassa metsässä.
Hyvät naiset ja herrat, ystäväni,
Esittelen uuden keksintöni, "kuminauhan"!
Tarvitsen muutaman tietäjän avukseni esitelläkseni sitä.
Nyt, vetäkää voimienne takaa.
Antaa mennä vain, vetäkää!
Tätä minä tarkotin "kuminauhalla".
Kuten sanoin aiemmin.
Tämän takia tietäjät kokoontuvat, miettimään yhdessä,
Jakamaan tietoutta ja kehittelemään uusia loitsuja.
Toisin sanoen?
En osaa sanoa tarkemmin, vaihtamaan ajatuksia...
Noin, nyt voitte irroittaa.
Mitä tapahtui?
Täällä on aika rauhatonta.
Asterix, Obelix!
Ystäväni!
Ne sieppasivat Akvavitix:n!
Joku näkymätön voima, Sieppasi tietäjänne kesken kokouksemme!
Sieppasi tietäjän? Minkälaisessa maassa me oikein olemme...
Näkymätöm voima? Oletko varma?
Näin tapauksen ihan itse!
Kuuntele, Obelix...
Jos annamme Idefix:lle, Jotain, jossa on Akvavitix:n tuoksu,
Pystyisikö se jäljittämään hänet?
Sinun täytyy pyytää kauniisti.
Herra, Idefix, Pyydän nöyrimmästi, etsi tietäjä.
Mitä tahdot sen haistavan?
Etsi Akvavitix.
Mitä se tekee?
Kyselee tietoja.
...Lähdemme etsimään Akvavitix:a... Minä jään tänne?
On parempi levätä hiukan, Olen hyvin väsynyt...
Idefix, tule tänne.
Mitä haluatte Gallit?
Ystävät, luulin jo että ette tulekaan.
Mitä he halusivat sinulta?
He haluavat taikajuomaa,
Kerroin, että minulta puuttuu valmistusaineet, Enkä voi valmistaa sitä nyt.
He uhkasivat kiduttaa minua, Jos en paljasta reseptiä.
Kohta koko maailmalla on taikajuomaa.
Mutta sehän tarkoittaa sitä, Että minäkin voin osallistua.
Obelix, sinähän olet nero!
Jos Roomalaiset tahtovat taikajuoman, Miksipä emme antaisi sitä?
...Mitä minä sanoin? Minulla on ajatus Asterix.
Moutoys, nyt meillä on tarvittavat aineet.
Emme tarvitse toista tietäjää enään, Voimme hoidella hänet.
Kuka sitten valmistaa juoman?
Odotapas!
Tietäjä on karannut!
Mitä minä sanoin?
Saimme taikajuoman, kuten lupasin!
Tietäjän pata!
Miksi hän jätti juoman tänne?
En ole varma.
Ilmeisesti unohti sen paetessaan kiireesti.
Luultavasti, juuri niin.
Olet oikeassa.
...Kornentouroys, maista... Minä? Miksei hän?
Olet oikeassa. Onko jano?
Ei, olen ihan tyytyväinen.
...No, lyö jotain... Ketä?
Lyö häntä.
Miksi minua?
Koska tahdon niin.
Olen samaa mieltä.
Kouverntepoys, ei sillä!
Jippii, se toimii!
Meillä on taikajuomaa!
Voitamme Olympialaiset!
Minusta tulee maailman mahtavin!
Universumin valtias...
Kaikkien kansojen johtaja...
Germaanit, Germaanit!
Hiekka on kosteaa.
Pitä voi olla hiukan hukassa.
...Mitä oikein teet? Neuvottelen hiukan hevosten kanssa.
...Strategia, kuulostaa hyvältä... Onnea matkaan.
Katsokaa.
Ei ole kovin helppoa piilottaa näitä.
Syökää ne?
En todellakaan. Minä olen tuomari, minun...
...Emmekö voisi neuvotella? Emme.
...Kuka aloittaa... Sinä, sinä aloitat.
Syö se kokonaan.
...Tämä on ällöttävää... Voin hoputtaa hieman...
Jos areena täyttyy tänään verestä, Olkoon urheista sinne valunut.
Tervehdys Caesar.
Tulet näkemään, isä... Minä.
Alafolix?
Hei Kreikkalainen!
Aiotko päästä pitkälle ilman pyöriä?
Tämä ei ole mahdollista!
Kaikki näyttää hyvältä, Sumi Otamme sinut sisään seuraavalla kierroksella.
Alafolix! Sinä olet ykkönen!
Alafolix! Alafolix!
Minua hiukan arveluttaa, Oliko taikajuoman antaminen sittenkään hyvä ajatus?
Rauhoitu, Obelix, Kärsivällisyyttä...
Rauhoitun, mutta ei näytä siltä, Että Alafolix voittaisi.
Mitä hän aikoo tehdä? Menee kohti pukuhuoneita?
Ehkä, joku on muuttanut sääntöjä?
Vaihtakaa kaikki pyörät.
...Tarvitsen lisää pitoa... Ok, pistäkää tuplarenkaat.
Tuli hyvä aika, hienoa pojat.
Sujuisi varmaan hyvin, jos olisi vielä hevosia?
Sietämätöntä.
Sabotoi Germaanin kilpailun. Tälläistä ei voida hyväksyä.
Marcus Junius Brutus!
...Irene! Mitä muka?
Tahdoin vain kannustaa häntä.
...Obelix! Mitä nyt?
...Ota vaunut! Miksi? Nehän ovat tyhjät.
Juuri siksi!
Pysäytä ne!
Hienoa.
En arvannut että aiot kilpailla Alafolix:ia vastaan?
Olen tulossa!
Alafolix, kukas onkin nyt johdossa?
Jotain vialla?
Missä Idefix on?
Olen pahoillani Obelix.
Idefix on kadonnut.
Se ei ole minun vikani, en edes puhunut laulamisesta.
Idefix!
Toverit, kilpailu päättyy pian.
Kerrataan suunnitelma?
Ketä ei saa päästää ylös? Ei hajua.
Ei sotilaita, ei ketään.
Menemme ylös, ja tarvittaessa pidätämme hänet.
Miksi?
Ei sinua...
Marcus Junius Brutus:n?
Ei, vaan "hänet".
Alafolix!
Alafolix, hyppää!
Älä unohda, sinun on voitettava tämä kisa.
Paljon kiitoksia, Asterix!
...Obelix, tuolla! Missä?
Idefix... "Rakkaus on voittamaton... "
Näyttää siltä, että heidän välillään on jotain.
Pidätämme Caesar:n, Jollei Brutus voita kultaa.
Entä sen jälkeen?
En tiedä, Minun täytyy kysä.
Juonittelua? He aikovat pettää Caesar:n.
Irroittakaa minut!
Sinä typerys!
Tervehdys!
Väistä!
Marcus Junius Brutus, Marcus Junius Brutus!
Kaupunki on saanut voittajan.
Poikasi on nyt olympiavoittaja.
Koska hän kilpaili Kreikkalaisena, Caesar on tyytyväinen.
Täällä on oikein mukavaa.
Se ei ole tarpeeksi, Mutta riittää.
Kaikki on kuten kuuluu.
Huomio, kuunnelkaa, teen protestin!
Brutus voitti taikakeinoin.
Sen avulla hänestä tuli voittamaton.
Kuka, minä? Järjetöntä?
Oletko mennyt järjiltäsi!
Minä, en tarvitse taikajuomia voittaakseni!
Ensinnäkään, en tiedä kuinka sellaista valmistetaan!
Toiseksi, en edes tiedä ketään joka tietäisi,
Ja kolmanneksi, no, siinä oli kaikki...
Kreikan prinsessa, ei voi aviotua huijarin kanssa.
Brutuksen täytyy, Läpäistä dopingtesti.
Ilomielin, jos se miellyttää sinua.
Teen minkä vain testin, jonka haluat.
Hyvänen aika!
Testikuoriaset ovat kadonneet.
Sepä harmi.
Olitko tosissasi, kun sanoit tekeväsi minkä tahansa testin?
Tietäjä laittoi väriainetta taikajuomaan.
Paljastaakseen huijarit!
Joten, hevosilla on siniset kielet!
Aivan kuten sinullakin.
Mahdotonta!
Ne ovat hengästyneitä.
Marcus Junius Brutus?
Jos haluat naimisiin, Työnnä kielesi ulos.
Tämä on loukkaus, rakkaani...
Marcus Junius Brutus?
Tee se!
Kokonaan!
Eläköön Gallia!
Häivy siitä!
...Herra Brutus, älä menetä toivoasi! Toivo on tarkeintä kamppailussa!
En aio menettää sitä.
Marcus Junius Brutus, jotkut juonivat isääsi vastaan!
...He ovat Roomalaisia! Ja ovat pukeutuneet mustiin.
Meidän täytyy auttaa häntä.
Pidän tästä sinun herkästä "täytyy" piirteestäsi, - En itse olekaan huomannut sellaista...
Vallankaappaus!
Katsopas tänne, iskä.
Epäonnea olympialaisista, Onnea vallankaappauksesta.
Joukko kuuluikin Marcus Junius Brutus:lle!
Caesar kukistui, Brutus on valtias!
Kauan eläköön Marcus Junius Brutus! Eläköön Brutus ensimmäinen!
Pidättäkää!
Käskin, pidättäkää!
Typerykset, pidättäkää hänet!
Kyllähän sinä tiedät, kilpailut. Siinä hermostuu ja kaikkea...
Kun käskin pidättää, Pilailin...
Vai niin?
Voin auttaa, herra Caesar...
Kysyttiinkö sinulta jotain?
Minulla on ehdotus.
...Tarkoitin tätä... Kiitos Galli.
Antakaamme Galleille se mikä heille kuuluu.
Julistan olympialaisten voittajat.
Voittaja joukkue on, Galli-Roomalaiset!
Paljon kiitoksia!
Kuningas Samaga piti lupauksensa.
Ja prinsessa avioitui Alafolix:n kanssa. Kreikassa,
Kaikkien niiden Gallien edessä, Jotka saapuivat Kreikkaan osallistuakseen häihin.
Koko maailmasta.
Hei se on Numerobix!
...Obelix! Onpa hauska nähdä sinua!
Akvavitix!
On suuri ilo nähdä sinut.
Hei Numerobix!
...Vanha kunnon Asterix, mutta... Niinpä...
Hmm, Enpä tiedä, vaikea sanoa, mutta näytät tyylikkäämmältä nykyisin.
...Imartelet vain... Näyttää todella hyvältä.
Kuulin Gallien voittaneen olympialaiset.
Totta... Kerron koko tarinan...
Saanen esitellä, hän on Numerobix, Cleopatran pääarkkitehti.
Aivan, sellaista käyntikortissani sanotaan.
Hyvää päivää, Numerobix...
Hillitse itsesi...
Teepä tilaa, ole hyvä...
Esittelen, runoilevan ystäväni...
...Francis La anilix... Olympialaisten sankareiden kunniaksi!
Nyt jytää...
Herrat, Tahtoisin esitellä teille...
Uusimman suunnitelmani peliin Pallo-Jalka.
Olen tehnyt elämäni aikana kaikenlaista,
Olen suunnitellut palatseja, Erittäin suuria sellaisia...
Mitä sen sisällä on?
Mitä muka pitäisi? Ei yhtään mitään!
Suunnittelin sen pyöreäksi...
Towerizza:ssa, Valmistin...
Mutta en ollut tyytyväinen lopputulokseen... Oletko koskaan käynyt siellä?
Ei. En koskaan.
Voisin rakentaa talon, Sinulle ja ystävillesi...
Tekisin sen oikein mielelläni...
Nytpä saatte nähdä, Tahdoitta tai ette!
Asterix!
Tälle voisi antaa nimeksi, "Maila-Pallo"...
Oletko sinä urheilullinen?
Totta kai!
Näyttäisitkö minulle, Mitä osaat?
...Mitä niin? Pallon kanssa.
Okei.
Toisaalta?
Mitä aioit sanoa?
Mitä kuuluu?
Oletko Numerialainen... Saatamme olla sukulaisia.
Mistä niin päättelet?
Olet Egyptiläinen, kuten minä.
Onko minun oltava Egyptistä, Vain koska olen pukeutunut näin?
Niin ajattelin, pahoittelen jos et olekaan.
Pyydän siis anteeksi.
No, ojennapa se pallo.
...Luulen, että sinun olisi parasta palata pyramidien pariin... Sinä saat mennä sinne itse!
Minun on tärkeää saada pallo.
Eteen sattuu kaikenlaista, hyödytöntä.
Nyt löysin tämän, ja aion pitää sen.
Katsokaa.
Siinäpä on jalkatyöskentelyä.
Voisi kuvitella, että hän on tehnyt tuota koko ikänsä.
Haluatko kokeilla? Siinä.
Mikäpä tälle nimeksi? Olkoon se vaikka, pallo-käsi.
...Tervehdys Numerobix... Voisitko antaa pallon minulle?
Antaisitko sen pallon? Maksan siitä hyvin.
Tapahtuuko sinulle usein näin?
Liian.
...Tahtoisitko tutustua? Minä...
Anna minulle suukko.
Anna suukko.
Tahtoisin antaa hänelle suukon.
Nyt heti.
Kaunis olymposvuori täällä ateenassa.
Todellakin, mutta kotona metsästäminen on parasta.
Marcus Junius Brutus, Lupasi että meidät peitetään kullalla.
En koskaan luvannut sellaista.
Erehdyitte.
Hiljaa!
Caesar tahtoo hiljaisuutta.
Katselen itseäni peilistä.
Vauhtia te kaksi!
Nopeammin, palamme tässä paahteessa!
Hyvin menee poikani.
Tervehdys, Iskä.
Tervehdys minulle.
...tekstit: La Carotte Dans L'oreille...
...& Julié...